1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,704 --> 00:00:42,376 LLAMANDO 4 00:01:18,746 --> 00:01:20,748 Quiero ir a nadar. 5 00:01:23,375 --> 00:01:25,795 Voy a nadar, Molly. 6 00:01:46,899 --> 00:01:50,945 Significas mucho para mí. He aprendido mucho de ti. 7 00:01:52,988 --> 00:01:56,325 ¡Hola, Isabel! Quiero que me perdones. 8 00:01:56,366 --> 00:01:59,453 Me gustas Tanto. Significas mucho para mí. 9 00:01:59,495 --> 00:02:02,790 He aprendido mucho de ti... 10 00:02:02,832 --> 00:02:04,959 ¿Estabas dormido? 11 00:02:06,293 --> 00:02:07,336 No... 12 00:02:08,753 --> 00:02:11,590 No quieres perdonar. 13 00:02:11,632 --> 00:02:16,011 No te dignarás hacerlo. No crees que sea necesario. 14 00:02:35,489 --> 00:02:38,492 ¿Cómo dirías que estás hoy? 15 00:02:40,536 --> 00:02:44,456 Yo diría que estoy bien. 16 00:02:46,250 --> 00:02:48,168 Sí... 17 00:02:53,424 --> 00:02:56,218 Y ahora es el momento de que te vayas. 18 00:02:57,636 --> 00:03:00,264 Sí... 19 00:03:04,935 --> 00:03:09,940 -Sí, eso creo. -Yo también lo creo. 20 00:03:10,816 --> 00:03:14,778 que viaje has estado en el año pasado. 21 00:03:14,820 --> 00:03:17,573 ¿Todo lo que has pasado? 22 00:03:17,615 --> 00:03:20,451 Sí, claro... 23 00:03:22,286 --> 00:03:27,416 No, pero... siento que es hora. 24 00:05:34,293 --> 00:05:36,003 Aquí. 25 00:05:39,923 --> 00:05:42,509 -¿Entiendo? -Entiendo. 26 00:06:00,527 --> 00:06:04,198 AYUDA 27 00:06:15,918 --> 00:06:19,046 -Hola. -Hola... 28 00:06:19,088 --> 00:06:22,466 -¿Eres Molly? -Sí. 29 00:06:22,508 --> 00:06:27,554 -Soy el encargado del edificio. Pedro. -Ah, claro. Hola. Muchacha. 30 00:06:28,680 --> 00:06:32,601 Correcto... 31 00:06:41,902 --> 00:06:45,197 No he escrito tu nombre en la puerta todavía. 32 00:06:45,239 --> 00:06:49,284 -Está bien. -Lo haré tan pronto como tenga la oportunidad. 33 00:06:49,326 --> 00:06:54,123 Cualquier pregunta, sólo llámame. Normalmente estoy cerca. 34 00:06:54,164 --> 00:06:57,042 -DE ACUERDO. Excelente. -Bien. 35 00:06:57,084 --> 00:06:59,336 Hasta luego, Molly. 36 00:09:56,555 --> 00:09:58,223 Hola. Has llegado a Judith. 37 00:09:58,265 --> 00:10:00,934 No puedo atender tu llamada ahora mismo pero deja un mensaje 38 00:10:00,976 --> 00:10:05,355 y me comunicaré contigo tan pronto lo más posible. ¡Muy bien, adiós! 39 00:11:06,833 --> 00:11:07,834 Hola. 40 00:14:04,719 --> 00:14:06,513 Hola. 41 00:14:06,555 --> 00:14:08,265 ¿Hola? 42 00:14:08,306 --> 00:14:13,353 -Molly Aronson. Hola. -Kaj Larsson. 43 00:14:14,312 --> 00:14:20,151 -Vivo abajo de ti. -¿DE ACUERDO? 44 00:14:22,487 --> 00:14:27,909 Entonces... ¿eres tú quien llama? 45 00:14:29,119 --> 00:14:30,912 ¿Golpes? 46 00:14:30,954 --> 00:14:35,208 Sí, suena... 47 00:14:35,250 --> 00:14:40,130 Abajo suena como alguien está golpeando el suelo. 48 00:14:42,591 --> 00:14:44,843 ¿Golpeando... en el suelo? 49 00:14:46,386 --> 00:14:47,804 Sí. 50 00:14:50,640 --> 00:14:57,272 Escucho golpes en mi techo. Parece que viene de aquí. 51 00:14:57,314 --> 00:15:00,775 Desde tu apartamento. 52 00:15:00,817 --> 00:15:04,821 No, no voy a llamar. 53 00:15:06,740 --> 00:15:10,785 Pero podría ser alguien que esté haciendo renovaciones. 54 00:15:11,995 --> 00:15:16,082 Sí... podría ser eso. 55 00:15:18,209 --> 00:15:21,755 DE ACUERDO. Adiós. 56 00:16:00,794 --> 00:16:04,130 La ola de calor extrema barriendo toda Europa 57 00:16:04,172 --> 00:16:08,301 ha hecho que las autoridades emitan fuertes advertencias al público. 58 00:16:08,343 --> 00:16:12,681 Las temperaturas no han sido tan altas en más de una década... 59 00:18:04,542 --> 00:18:06,211 Esta es Molly. 60 00:18:06,252 --> 00:18:11,257 Hola Molly, soy Kristoffer Wood. Desde el pabellón 17 llamándote. 61 00:18:11,299 --> 00:18:13,092 Hola. 62 00:18:13,134 --> 00:18:15,929 Sólo quería comprobar cómo estás. 63 00:18:17,972 --> 00:18:21,935 Sí. Creo que lo estoy haciendo bien. 64 00:18:21,976 --> 00:18:26,981 Es genial escuchar eso. eres tu ¿Todos instalados en el nuevo apartamento? 65 00:18:28,775 --> 00:18:34,072 Sí. O... no lo sé. Estoy intentando... 66 00:18:36,241 --> 00:18:40,620 Es importante que lo conviertas en un lugar donde te sientas como en casa. 67 00:18:40,662 --> 00:18:46,709 Estoy haciendo eso, pero... Realmente no sé cómo hacerlo. 68 00:18:48,586 --> 00:18:56,928 Sería bueno que intentaras hacer cosas que solías hacer en tu vida. 69 00:18:58,721 --> 00:19:00,640 ¿Cómo qué? 70 00:19:04,269 --> 00:19:06,479 ¿Qué solías hacer? 71 00:19:47,020 --> 00:19:52,025 Lo conseguiré. ¿Qué será? 72 00:19:53,151 --> 00:19:54,819 -Quiero fruta. -DE ACUERDO. Fruta. 73 00:19:54,861 --> 00:19:58,031 -Mucha fruta. -Mira estos. Son hermosos. 74 00:19:58,072 --> 00:20:01,534 Sol concentrado. Te bronceas con sólo comértelos. 75 00:20:01,576 --> 00:20:03,369 Se ven deliciosos. 76 00:20:03,411 --> 00:20:06,789 -Tal vez unas manzanas... -Claro. Manzanas. 77 00:20:06,831 --> 00:20:09,375 -Los verdes. -Ahí... 78 00:20:11,836 --> 00:20:17,508 ¿Disculpe? tengo algo con un poco de vitamina C? Naranjas o... 79 00:20:17,550 --> 00:20:21,596 Granadas. ¿Estás teniendo una gran fiesta? 80 00:20:21,638 --> 00:20:24,307 -No, son para mí. -DE ACUERDO. 81 00:20:24,349 --> 00:20:27,352 -Ahí vamos. -Está bien... 82 00:20:29,187 --> 00:20:33,107 ¿Quizás un melón también...? 83 00:20:33,149 --> 00:20:37,028 Tomaré esto también. Y necesito algunos plátanos. 84 00:20:37,070 --> 00:20:43,201 Ya sabes, con este calor, La fruta se echa a perder muy rápidamente. 85 00:20:43,242 --> 00:20:46,537 Pero me lo voy a comer. Necesito fruta. 86 00:21:04,430 --> 00:21:07,225 Monstruo. Buena elección. 87 00:21:09,894 --> 00:21:13,356 ¿Oh? ¿Es eso lo que es esto? 88 00:21:14,232 --> 00:21:17,735 Sí... tal vez. 89 00:21:17,777 --> 00:21:20,405 ¿Qué estás buscando? 90 00:21:21,823 --> 00:21:23,741 Bueno... 91 00:21:25,451 --> 00:21:28,413 Algo hogareño. 92 00:21:28,454 --> 00:21:31,207 Monstera está muy de moda en este momento. 93 00:21:32,250 --> 00:21:35,878 ¿Cómo vives? ¿Cómo es tu casa? 94 00:21:35,920 --> 00:21:39,590 ¿Te mantendrás en la luz? ¿O a la sombra o...? 95 00:21:40,883 --> 00:21:44,178 -¿Dónde lo guardarás? -Realmente no... no lo sé. 96 00:21:44,220 --> 00:21:48,349 -¿Dormitorio, salón, cocina...? -Salón, creo, sí. 97 00:21:48,391 --> 00:21:52,520 -¿Le entra mucha luz? ¿Está oscuro? -Luz... 98 00:21:52,562 --> 00:21:55,398 Entonces Monstera es una gran elección. 99 00:21:58,359 --> 00:22:02,864 -Toma esto. Y este. -No, no podré... 100 00:22:02,905 --> 00:22:07,076 ¡Seguro que lo harás! Eso es simplemente genial. Genial. 101 00:22:07,118 --> 00:22:11,748 -¿Pero tal vez con uno sea suficiente? -Toma dos, se necesitan el uno al otro. 102 00:26:23,249 --> 00:26:25,042 -Hola. -Hola. 103 00:26:27,211 --> 00:26:29,297 -¿Buscas a alguien? -No, yo... 104 00:26:30,589 --> 00:26:32,008 Yo... 105 00:26:33,134 --> 00:26:40,433 ¿Viene de tu apartamento...? estos golpes? 106 00:26:41,642 --> 00:26:45,187 -¿Tocas? -¿Sí? 107 00:26:45,229 --> 00:26:49,191 -¿Eres tú quien llama? -No, no voy a tocar la puerta. 108 00:26:53,571 --> 00:26:55,364 ¿Pero oyes los golpes? 109 00:26:58,576 --> 00:27:00,244 No. 110 00:27:02,496 --> 00:27:05,541 -¿Para nada? -No. 111 00:27:09,170 --> 00:27:13,299 Hay golpes. Escucho golpes en el techo. 112 00:27:13,341 --> 00:27:16,844 Alguien necesita ayuda. Creo que alguien necesita nuestra ayuda. 113 00:27:21,223 --> 00:27:25,144 Ese apartamento de ahí, ¿quién vive ahí? 114 00:27:25,186 --> 00:27:29,899 -Alguna pareja. No los conozco. -¿Una pareja? 115 00:27:29,940 --> 00:27:33,069 Una pareja joven. Como dije, no los conozco... 116 00:27:33,110 --> 00:27:35,196 -Oye. -Ey. 117 00:27:35,237 --> 00:27:38,616 -¿Esa vez otra vez? -Sí, necesito deshacerme de esto. 118 00:27:38,657 --> 00:27:40,993 Voy a hacer un entrenamiento a intervalos. 119 00:27:42,411 --> 00:27:46,791 -Lo lamento. No creo que pueda ayudarte. -Bien. 120 00:27:47,917 --> 00:27:51,837 Pero espero que cesen los golpes. 121 00:27:51,879 --> 00:27:54,507 Debe ser molesto para ti. 122 00:27:56,509 --> 00:27:58,386 -Hasta luego. -Adiós. 123 00:29:56,170 --> 00:29:58,422 ¿Hola? 124 00:30:00,966 --> 00:30:03,052 ¿Hola? Esta es Molly. 125 00:30:06,013 --> 00:30:08,098 ¿Hola? 126 00:31:36,186 --> 00:31:37,688 ¡Suéltame! 127 00:31:37,730 --> 00:31:40,232 -¡Déjame en paz, dije! -¡Regresar! 128 00:31:40,274 --> 00:31:41,191 ¡No! 129 00:31:41,233 --> 00:31:43,235 ¡Vamos! 130 00:32:08,010 --> 00:32:09,345 Hola. 131 00:32:09,386 --> 00:32:12,181 -¿Tú fuiste quien llamó? -Así es. 132 00:32:12,222 --> 00:32:14,642 -¿Qué piso era? -Piso superior. Ocho. 133 00:32:20,189 --> 00:32:22,650 Aquél. 134 00:32:35,454 --> 00:32:37,122 Ey. Hola. 135 00:32:39,291 --> 00:32:41,126 ¿Pasó algo? 136 00:32:41,168 --> 00:32:44,505 recibimos una llamada sobre un disturbio doméstico. 137 00:32:44,546 --> 00:32:46,757 -¿Qué? -¿Qué quieres decir? 138 00:32:46,799 --> 00:32:49,551 Ese es él. La obligó a entrar al edificio. 139 00:32:49,593 --> 00:32:52,096 ¿Hablas en serio? 140 00:32:52,137 --> 00:32:56,225 Te obligaron a entrar al edificio. 141 00:32:56,266 --> 00:32:58,435 ¿Seguro que todo está bien? 142 00:32:58,477 --> 00:33:00,521 ¡Sí! Dios, si... 143 00:33:00,562 --> 00:33:04,233 Te oí gritar en el patio. Ella estaba gritando. 144 00:33:04,274 --> 00:33:06,527 ¿Es eso cierto? 145 00:33:07,361 --> 00:33:09,613 ¿Es eso cierto? 146 00:33:09,655 --> 00:33:12,449 Tuvimos una discusión. Pero no fue gran cosa. 147 00:33:12,491 --> 00:33:16,036 Argumento totalmente normal. Nada fuera de lo normal. 148 00:33:17,663 --> 00:33:20,332 ¿Seguro que todo está bien? 149 00:33:21,834 --> 00:33:23,877 ¡Sí! 150 00:33:25,963 --> 00:33:30,551 -DE ACUERDO. Entonces no te retendremos más. -DE ACUERDO. Que tengas una buena. 151 00:33:37,850 --> 00:33:39,435 ¿Ver? Ningún problema. 152 00:33:39,476 --> 00:33:45,065 Hay algo. porque escucho golpeando mi techo todo el tiempo. 153 00:33:45,107 --> 00:33:47,609 ¿Quizás viene de aquí? 154 00:34:00,456 --> 00:34:04,209 Eso es bueno. Beber mucha agua es bueno. 155 00:34:05,043 --> 00:34:08,255 Especialmente ahora, con este calor. 156 00:34:09,005 --> 00:34:12,801 -¿Nos vamos? -Mmm. 157 00:34:14,969 --> 00:34:17,181 ¿Vas a estar bien? 158 00:34:22,518 --> 00:34:25,022 Bien. DE ACUERDO. 159 00:35:08,106 --> 00:35:09,983 Distintivo. 160 00:35:13,821 --> 00:35:15,447 ¡Ay dios mío! 161 00:35:15,489 --> 00:35:17,741 ¡Van a romper el cristal! 162 00:36:41,658 --> 00:36:45,162 Sí, pero estos son de Rusia. 163 00:36:45,203 --> 00:36:47,039 Sí, lo prometo. 164 00:36:49,458 --> 00:36:53,378 Claro, cualquier cosa. Sí. 165 00:37:41,218 --> 00:37:43,553 ESCUCHA EL CÓDIGO MORSE 166 00:39:43,632 --> 00:39:46,134 -Hola. -Hola. 167 00:39:46,176 --> 00:39:48,011 ¿Cómo estás? 168 00:39:48,970 --> 00:39:50,680 ¿Eh? 169 00:39:50,722 --> 00:39:53,850 ¿Todos instalados después de la mudanza y todo? 170 00:39:55,185 --> 00:39:58,105 Ah, claro. Sí... 171 00:39:59,523 --> 00:40:04,194 Sólo quería hacerte saber Estoy poniendo tu nombre en la puerta ahora. 172 00:40:04,236 --> 00:40:06,029 Ah, claro. 173 00:40:07,447 --> 00:40:10,951 -Excelente. -Está bien. 174 00:41:47,547 --> 00:41:49,424 ¿Hola? 175 00:41:54,012 --> 00:41:55,847 ¿Hola? 176 00:41:59,142 --> 00:42:00,143 ¡¿Hola?! 177 00:42:02,604 --> 00:42:05,190 Este es el 112. ¿Cuál es su emergencia? 178 00:42:05,232 --> 00:42:08,443 Alguien en mi edificio está siendo asesinado a golpes. 179 00:42:08,485 --> 00:42:11,613 -Tienes que venir ahora mismo. -¿Cómo te llamas? 180 00:42:11,655 --> 00:42:14,032 Molly Aronson. 181 00:42:14,074 --> 00:42:17,369 Bien, Molly, ¿a quién están golpeando? 182 00:42:17,410 --> 00:42:19,537 No sé. 183 00:42:19,579 --> 00:42:21,665 -¿No lo sabes? -¡No! 184 00:42:21,706 --> 00:42:28,421 O sí, sé que es una mujer. en el piso encima del mío en mi edificio. 185 00:42:28,463 --> 00:42:31,758 Ella esta tocando el techo todo el tiempo. 186 00:42:31,800 --> 00:42:35,345 Es como un código Morse muy claro. 187 00:42:35,387 --> 00:42:39,557 Y...y...¡puedo oírla! 188 00:42:39,599 --> 00:42:41,851 La escucho. 189 00:42:41,893 --> 00:42:48,733 La están matando a golpes y ella va a morir. ¡Se está muriendo! 190 00:42:48,775 --> 00:42:54,531 DE ACUERDO. Muchacha. ¿Podrías calmarte un poco? ¿Entonces puedo entender lo que estás diciendo? 191 00:42:54,572 --> 00:42:59,619 ¿Crees que alguien está siendo asesinado a golpes? ¿Porque oyes golpes en el techo? 192 00:42:59,661 --> 00:43:03,873 ¿Podría haber otras razones? por los golpes? 193 00:43:03,915 --> 00:43:06,835 Veo que la policía te visitó ayer. 194 00:43:08,128 --> 00:43:13,591 Pero... hay una mujer en mi edificio. ¡y ella se está muriendo! 195 00:43:13,633 --> 00:43:16,094 ¡¿Qué no estás entendiendo?! 196 00:43:16,136 --> 00:43:22,434 ¿Estás sola? ¿Tienes alguna familia? contigo o con alguien a quien puedas llamar? 197 00:43:23,935 --> 00:43:26,229 Por favor. 198 00:43:27,480 --> 00:43:32,402 Por favor, ¿puedes simplemente créeme cuando digo, 199 00:43:32,444 --> 00:43:36,364 hay una mujer... 200 00:43:36,406 --> 00:43:41,369 ...en mi edificio, arriba de mí, ¡Quién morirá a menos que hagas algo ahora! 201 00:43:42,871 --> 00:43:48,293 Estás causando una molestia al marcar 112 repetidamente en situaciones que no son de emergencia. 202 00:43:48,335 --> 00:43:54,424 Si no cesas, el 112 te preguntará tener tu teléfono desconectado. 203 00:46:23,823 --> 00:46:25,533 ¡Mierda! 204 00:47:07,534 --> 00:47:09,077 -Hola. -¿Sí? 205 00:47:09,118 --> 00:47:14,040 -Me gustaría informar algo. -¿DE ACUERDO? ¿A qué se refiere esto? 206 00:47:14,082 --> 00:47:16,543 Una mujer en mi edificio está muriendo. 207 00:47:16,584 --> 00:47:18,920 O puede que ya esté muerta. 208 00:47:18,962 --> 00:47:23,841 Nos ocupamos principalmente de asuntos de pasaportes. Llama al 112 o al teléfono directo de la policía... 209 00:47:23,883 --> 00:47:28,179 ¡No! Ya he llamado al 112, y nadie quiere hablar conmigo. 210 00:47:28,221 --> 00:47:30,515 Necesito ayuda ahora. 211 00:47:30,557 --> 00:47:33,184 Necesitas ayudarme, ¡ahora! 212 00:47:33,226 --> 00:47:37,897 Está bien... ¿Por qué no tomas un número? 213 00:47:37,939 --> 00:47:41,401 Toma asiento, espera tu turno, y te prometo que alguien te ayudará. 214 00:47:41,442 --> 00:47:44,362 -¿Número? -Justo detrás de ti. 215 00:47:44,404 --> 00:47:48,741 Toma un número, espera tu turno, y te prometo que te ayudaremos. 216 00:47:48,783 --> 00:47:53,329 -No... -Justo detrás de ti. ¡Ahí tienes! 217 00:48:37,248 --> 00:48:39,626 ¿Por? ¿Quieres venir aquí? 218 00:48:40,835 --> 00:48:46,090 Si das la vuelta a la esquina, un colega mío te ayudará. 219 00:48:54,724 --> 00:48:58,394 Hola. ¿Qué puedo hacer por ti? 220 00:49:26,381 --> 00:49:29,967 -¿Hola? -Hola Molly, aquí Kristoffer del pabellón 17. 221 00:49:31,052 --> 00:49:32,887 ¿Hola? 222 00:49:32,929 --> 00:49:35,640 Solo comprobando para ver cómo te va. 223 00:49:38,976 --> 00:49:40,978 ¿Cómo estoy? 224 00:49:42,230 --> 00:49:44,732 Sí, ¿cómo estás, Molly? 225 00:49:44,774 --> 00:49:46,484 Bien. 226 00:49:47,694 --> 00:49:49,946 Lo estoy haciendo bien. 227 00:49:56,244 --> 00:49:58,955 Bueno, ¿cómo estás pasando tus días? 228 00:50:01,791 --> 00:50:06,337 -¿Qué dijiste? -¿Cómo estás pasando tus días? 229 00:50:09,382 --> 00:50:11,509 ¿Cómo estoy pasando mis días? 230 00:50:13,636 --> 00:50:18,182 -¿Sí? -Cosas diferentes, supongo. 231 00:50:19,642 --> 00:50:23,229 Sabes que estamos aquí para ti En caso de que nos necesites, Molly. 232 00:50:23,271 --> 00:50:27,191 -Sí. -Y pedir ayuda no es un fracaso. 233 00:50:27,233 --> 00:50:29,819 No, ya no estoy enfermo. 234 00:50:31,988 --> 00:50:35,992 Y estás tomando tu medicación como se supone que debes hacerlo? 235 00:50:37,118 --> 00:50:38,828 Sí. 236 00:50:38,870 --> 00:50:42,832 -¿Seguro? Porque... -Estoy tomando mi medicación. 237 00:51:37,011 --> 00:51:39,806 ¡Lo siento! No pensé que estuvieras en casa. 238 00:51:41,432 --> 00:51:44,352 solo estoy poniendo tu nombre en la puerta. 239 00:51:46,979 --> 00:51:49,982 ¿Tu nombre en la puerta? ¿No lo recuerdas? 240 00:51:53,986 --> 00:51:57,031 Pero ya lo hiciste. 241 00:51:57,073 --> 00:51:58,991 Lo pusiste ayer. 242 00:52:00,409 --> 00:52:02,954 -No, no lo hice. -Sí. 243 00:52:04,622 --> 00:52:06,249 No. 244 00:52:07,792 --> 00:52:09,252 Sí... 245 00:52:41,284 --> 00:52:43,160 ¿Qué diablos es esto? 246 00:52:46,038 --> 00:52:48,291 Necesitas eliminar esto. 247 00:52:50,126 --> 00:52:52,211 Podrían desalojarlo por esto. 248 00:52:53,588 --> 00:52:58,926 -¿Ey? Lo entiendes, ¿verdad? -Sí... 249 00:53:00,219 --> 00:53:02,221 Bien. 250 00:53:47,016 --> 00:53:51,854 ¡Por favor, déjame salir! ¡Déjame salir! ¡No, no, no! 251 00:54:25,471 --> 00:54:27,264 Tú. 252 00:54:28,265 --> 00:54:33,145 -Eres tú. Sé que eres tú. -¿De qué estás hablando? 253 00:54:33,187 --> 00:54:36,232 Sé que eres tú. 254 00:54:36,273 --> 00:54:42,029 -Vi la ropa, en la basura. -¿Qué puta ropa? 255 00:54:42,071 --> 00:54:46,659 Fuera en el patio. Su ropa cubierta de sangre. 256 00:54:46,701 --> 00:54:49,036 ¿Qué sangre? ¿De qué estás hablando? 257 00:54:49,078 --> 00:54:52,081 Es media noche. ¿Qué está sucediendo? 258 00:54:52,123 --> 00:54:54,875 ¿Qué estás haciendo? 259 00:54:56,919 --> 00:55:00,715 Sé que alguien la tiene. 260 00:55:01,799 --> 00:55:06,178 ¡Se está muriendo! ¡Debes hacer algo! 261 00:55:06,220 --> 00:55:09,223 -En serio, está loca. -¿Debería llamar a la policía? 262 00:55:09,265 --> 00:55:13,185 -Sí, parece completamente psicótica. -No estoy enfermo. 263 00:55:14,603 --> 00:55:18,024 -No me toques. -Cálmate. 264 00:55:18,065 --> 00:55:20,443 ¿Llegaste a la policía? Puedo llamar a mi línea directa. 265 00:55:20,484 --> 00:55:23,529 Me pusieron en espera. 266 00:55:23,571 --> 00:55:26,991 ¿Quizás llamar a urgencias psiquiátricas? Está sufriendo un brote psicótico. 267 00:55:27,033 --> 00:55:32,163 Pero... ¿No puedes...? ¡¿Por qué no me escuchas?! 268 00:55:32,204 --> 00:55:35,166 -Cálmate. -¡No me toques! 269 00:55:35,207 --> 00:55:42,256 Pero no lo estás haciendo tan bien. Estamos intentando ayudarte. ¿DE ACUERDO? 270 00:55:42,298 --> 00:55:47,720 Puedo esperar contigo en tu casa hasta que consigas ayuda. 271 00:55:47,762 --> 00:55:50,473 -¿Quieres eso? -¡No me toques! 272 00:55:50,514 --> 00:55:54,894 -Necesitas calmarte. -¡Estoy tranquila! 273 00:55:54,935 --> 00:55:57,563 Llamaré a mi línea directa. 274 00:56:01,984 --> 00:56:05,112 Eres tú. 275 00:56:05,946 --> 00:56:09,784 -Tú eres quien la tiene. Lo sé. -¡No vas a entrar aquí! 276 00:56:09,825 --> 00:56:12,453 - ¡Abre la puta boca! -¡¿Qué estás haciendo?! 277 00:56:15,581 --> 00:56:17,500 ¡Salir! 278 00:56:29,178 --> 00:56:30,596 ¡Está en la cocina! 279 00:56:44,401 --> 00:56:46,153 ¡Sal de mi apartamento! 280 00:56:53,536 --> 00:56:56,080 -Tienes que abrir esta puerta. -¡No! 281 00:56:56,122 --> 00:57:00,960 -Necesita ayuda. -¡No, no lo hace! 282 00:57:03,129 --> 00:57:05,339 ¡Ya voy! ¡Te escucho! 283 00:57:05,381 --> 00:57:08,843 -¡Abre la puta puerta ahora! -¡No! 284 00:57:11,971 --> 00:57:15,141 ¡Baja la bayoneta ahora! 285 00:57:15,182 --> 00:57:19,478 -¡Estoy aquí! ¡Ya voy a entrar! -¡Déjala en paz! 286 00:57:19,520 --> 00:57:22,231 ¡Guarda el maldito cuchillo! ¡Suficiente! 287 00:57:22,273 --> 00:57:26,193 ¡¿Qué diablos te pasa?! 288 00:57:27,736 --> 00:57:29,738 ¡¿Qué demonios?! 289 00:57:31,157 --> 00:57:34,201 Abre...la puerta... 290 00:57:51,802 --> 00:57:57,016 Toma tu maldita llave... y abre esta puerta. 291 00:58:12,615 --> 00:58:14,867 Está bien, madre. 292 00:58:14,909 --> 00:58:18,078 -Quiero a mi mami. -Yo te cuidaré. 293 00:58:18,120 --> 00:58:20,623 -¿Dónde están mi mamá y mi papá? -Está bien. 294 00:58:20,664 --> 00:58:24,627 -Quiero a mi mami. -Yo te cuidaré. 295 00:58:27,713 --> 00:58:29,548 Yo cuidaré de ti. 296 00:58:36,013 --> 00:58:38,641 Eres dulce. 297 00:59:07,753 --> 00:59:10,047 Alguien pronto te ayudará. 298 00:59:14,551 --> 00:59:17,137 ¡Sentarse! Cálmate. Sentarse. 299 00:59:17,179 --> 00:59:20,349 Sentarse. Eso es todo... 300 00:59:20,391 --> 00:59:21,934 Todo está bien. 301 00:59:26,522 --> 00:59:28,065 Todo está bien. 302 00:59:39,451 --> 00:59:42,246 Parece que has tenido problemas desde hace un tiempo. 303 00:59:44,081 --> 00:59:47,418 Sí, lo tengo. Pero ya estoy bien. 304 00:59:50,713 --> 00:59:52,923 ¿Qué estás escribiendo ahora? 305 00:59:55,426 --> 00:59:57,803 Estoy bien ahora. 306 00:59:58,804 --> 01:00:01,932 La policía te trajo aquí. 307 01:00:03,517 --> 01:00:06,395 -Sí. -¿Por qué fue eso? 308 01:00:06,437 --> 01:00:10,774 -Creo que ya lo sabes. -Quiero escucharlo de ti. 309 01:00:12,276 --> 01:00:17,406 Pensaron que estaba molestando mis vecinos. 310 01:00:17,448 --> 01:00:19,616 ¿Y tú lo estabas? 311 01:00:22,286 --> 01:00:25,289 ¿Está bien si echo un vistazo? en sus registros? 312 01:00:26,582 --> 01:00:29,626 -Ya lo eres. -Sí... 313 01:00:30,878 --> 01:00:33,797 ¿Estás tomando este medicamento? 314 01:00:34,840 --> 01:00:39,887 Mi medicación no es lo que importa...ahora. 315 01:00:43,766 --> 01:00:48,729 Has tenido un incidente antes... 316 01:00:48,771 --> 01:00:53,359 Sí, lo tengo. Pero ya estoy bien. 317 01:00:56,570 --> 01:00:59,740 -Quiero hablar con Kristoffer. -¿Kristoffer? 318 01:00:59,782 --> 01:01:04,203 Sí, Kristoffer. Quiero hablar con mi médico. Kristoffer. 319 01:01:04,244 --> 01:01:07,831 No hay ningún Kristoffer trabajando aquí. 320 01:01:13,003 --> 01:01:20,344 Sí... hay un Kristoffer aquí. Es mi médico y quiero hablar con él. 321 01:01:20,386 --> 01:01:25,391 -Aquí soy tu médico. -No, Kristoffer es mi médico. 322 01:01:25,432 --> 01:01:28,310 Hablé con él ayer... hoy. 323 01:01:28,352 --> 01:01:34,650 No existe Kristoffer. Si no estás de acuerdo Para el tratamiento esto se convierte en un asunto policial. 324 01:01:34,691 --> 01:01:37,986 Necesitas enfrentar el hecho que estás enfermo. 325 01:03:48,367 --> 01:03:51,662 ¡Alguien escapó del pabellón psiquiátrico! 326 01:03:51,703 --> 01:03:53,956 ¡Come mierda, maldito psicópata! 327 01:09:58,486 --> 01:10:04,075 No puedo... no puedo... no puedo ayudarte... 328 01:10:04,117 --> 01:10:10,457 ¡No puedo! No sé dónde estás. 329 01:10:12,918 --> 01:10:18,173 Basta... 330 01:10:20,675 --> 01:10:25,931 No puedo encontrarte. 331 01:10:33,730 --> 01:10:37,192 Basta... 332 01:10:41,780 --> 01:10:46,952 Basta ya.... 333 01:13:05,965 --> 01:13:09,928 Hay un incendio. Todo el octavo piso debe ser evacuado. 334 01:13:10,844 --> 01:13:13,431 ¡Todos evacúen! ¿Hola? 335 01:13:16,101 --> 01:13:18,186 ¡Evacuar! 336 01:13:18,978 --> 01:13:21,523 Hay un incendio. Todos deben evacuar. 337 01:13:21,564 --> 01:13:22,816 -¿Ahora? -Sí, ahora. 338 01:13:22,857 --> 01:13:25,527 soy el super edificio así que tal vez pueda ayudar en... 339 01:13:25,568 --> 01:13:29,280 No, todos deben ser evacuados. Tienes que irte también. 340 01:13:29,322 --> 01:13:31,491 -Está bien... -Ahora. 341 01:13:31,532 --> 01:13:35,912 -¿Hay alguien más en el apartamento? -No, vivo aquí solo. 342 01:13:37,330 --> 01:13:43,169 -¿Qué es ese sonido en tu departamento? -Es...vivo solo. 343 01:13:43,210 --> 01:13:46,673 ¡Pero hay alguien ahí dentro! 344 01:13:46,714 --> 01:13:48,383 ¿Hola? 345 01:13:49,134 --> 01:13:51,553 Hola, ¿alguien puede oírme? 346 01:13:53,138 --> 01:13:54,806 ¿Hola? 347 01:13:55,557 --> 01:13:59,269 Hola, ¿alguien puede oírme? 348 01:13:59,309 --> 01:14:01,146 ¿Hola? 349 01:14:07,360 --> 01:14:10,029 -¡Está encadenada! -Se supone que así es. 350 01:14:10,071 --> 01:14:12,782 Ella está enferma. La conozco. A ella no le va tan bien. 351 01:14:14,784 --> 01:14:17,704 Déjala en paz. Es por su propio bien... 352 01:14:17,745 --> 01:14:19,914 Sácalo. 353 01:14:20,915 --> 01:14:26,504 Necesitamos paramédicos en el piso ocho. 354 01:14:26,546 --> 01:14:29,549 Hay una joven en estado de shock. Está encadenada. 355 01:14:35,388 --> 01:14:38,641 ¿Hola? ¿Puedes oírme? 356 01:14:38,683 --> 01:14:41,728 Intenta respirar con calma. 357 01:14:41,769 --> 01:14:44,439 Estamos aquí ahora. Vamos a ayudarte. 358 01:15:41,746 --> 01:15:45,291 Subtítulos: Mario Bernengo TC:subtitulado